Betydning og bruk
- bli helt sjokkert(очень сильно удивиться, быть в шоке)
- Jeg ble helt sjokkert da jeg så det. - Я просто офигел, когда увидел это.
- Du kommer til å bli helt sjokkert av disse nyhetene! - Ты офигеешь от этой новости!
- være frekk(обнаглеть, потерять стыд)
- Har du blitt helt frekk eller? - Ты что, совсем офигел?
- Han er frekk som snakker til meg på den måten. - Он офигел так со мной разговаривать.
- gå fra konseptene(потерять рассудок, вести себя неадекватно)
- Sjefen gikk helt fra konseptene av slike krav. - Начальник совсем офигел от таких требований.
Faste uttrykk
офигеть можно- det er helt utrolig / jeg blir helt målløs
- For noen priser det er her, det er helt utrolig! - Ну и цены здесь, офигеть можно!
