Betydning og bruk
- oversettelse(перевод (текста, слов), письменный перевод)
- Dette er en veldig nøyaktig oversettelse. - Это очень точный перевод.
- Jeg trenger en oversettelse av dette dokumentet. - Мне нужен перевод этого документа.
- overføring(перевод (денег, на другую должность), транзакция)
- Bankoverføringen vil ta tre dager. - Банковский перевод займет три дня.
- Han venter på overføring til en annen avdeling. - Он ждет перевода в другой отдел.
- tolking(перевод (устный), толкование)
- Hun trenger konsekutivtolking. - Ей нужен последовательный перевод.
- Simultantolking er vanskelig. - Синхронный перевод — это сложно.
Faste uttrykk
- трудности перевода
- oversettelsesutfordringer / lost in translation
- Dette er et klassisk eksempel på oversettelsesutfordringer. - Это классический пример трудности перевода.
- денежный перевод
- pengeoverføring
- Jeg har sendt deg en pengeoverføring. - Я отправил вам денежный перевод.
