Betydning og bruk
- tilpasse(пригонять, подгонять по размеру, приводить в соответствие)
- Man må tilpasse delene til hverandre. - Нужно подогнать детали друг к другу.
- Skredderen tilpasset dressen til figuren. - Портной подогнал костюм по фигуре.
- kjøre frem(пригнать поближе (транспортное средство))
- Kjøre frem bilen til inngangspartiet. - Подогнать машину к крыльцу.
- skynde på(торопить, заставлять двигаться быстрее)
- Du trenger ikke å skynde på meg. - Не надо меня подгонять.
- Sjefen skynder på oss med rapporten. - Начальник подгоняет нас с отчетом.
- fikse(достать, раздобыть, подарить (разговорное))
- Han fikset kule billetter til meg. - Он подогнал мне крутые билеты.
Faste uttrykk
- подгонять под одну гребенку
- skjære alle over én kam
- Man bør ikke skjære alle over én kam. - Не стоит всех подгонять под одну гребенку.
- подогнать ответ
- pynte på resultatet / jukse med svaret
- Han bare jukset med svaret i oppgaven. - Он просто подогнал ответ в задаче.
