Leximine
Om oss

понимаешь1

союз
2.8

Betydning og bruk

  1. skjønner du(понимаешь, видишь ли (вводное слово для пояснения))
    • Det er ikke så enkelt, skjønner du. - Это, понимаешь, не так просто.
    • Der har alt forandret seg, skjønner du. - Там, понимаешь, всё изменилось.
  2. vet du(понимаешь, знаешь ли (используется для привлечения внимания))
    • Han er veldig opptatt nå, vet du. - Он, понимаешь, очень занят сейчас.
    • Jeg glemte nøklene, vet du. - Я, понимаешь, забыл ключи.
  3. ser du(понимаешь, видишь (разъяснительный союз-частица))
    • Saken er den, ser du, at jeg reiser. - Дело в том, понимаешь, что я уезжаю.

Faste uttrykk

  1. понимаешь, в чем дело
    • skjønner du hva som er greia / saken er den at
      • Saken er den at jeg ikke har penger. - Понимаешь, в чем дело, у меня нет денег.
  2. если ты понимаешь, о чем я
    • hvis du skjønner hva jeg mener
      • Det var rart, hvis du skjønner hva jeg mener. - Это было странно, если ты понимаешь, о чем я.