Betydning og bruk
- rive av (mange ting/en etter en)(отрывать (много предметов один за другим), обрывать)
- Vinden rev av alle bladene på trærne. - Ветер поотрывал все листья с деревьев.
- Hun rev av prislappene på gavene. - Она поотрывала ценники с подарков.
- nappe av(вырывать, отрывать (в несколько приемов))
- Pøblene nappet av knappene i heisen. - Хулиганы поотрывали кнопки в лифте.
Faste uttrykk
- руки поотрывать
- en trussel om streng straff for dårlig arbeid eller hærverk (bokstavelig: rive av hendene)
- Han fortjener juling for et slikt dårlig arbeid! - За такую работу ему надо руки поотрывать!
- головы поотрывать
- straffe noen hardt (bokstavelig: rive av hodene)
- Faren sa at han skal ta oss skikkelig hvis vi kommer for sent. - Отец сказал, что поотрывает нам головы, если мы опоздаем.
