Betydning og bruk
- dukke opp(появиться, возникнуть, неожиданно прийти)
- Han dukket plutselig opp i døra. - Он внезапно появился в дверях.
- Hvor har du vært? Du har nettopp dukket opp! - Где ты был? Ты только что появился!
- oppstå(возникнуть, зародиться, появиться (о проблемах, идеях))
- Det har oppstått en god idé hos meg. - У меня появилась отличная идея.
- Det oppsto nye spørsmål i løpet av arbeidet. - В процессе работы появились новые вопросы.
- komme til syne(показаться, стать видимым)
- Sola kom til syne bak skyene. - Солнце появилось из-за туч.
- Et skip kom til syne i horisonten. - На горизонте появился корабль.
- komme ut(выйти, появиться в печати или продаже)
- Denne boka kommer snart ut for salg. - Эта книга скоро появится в продаже.
Faste uttrykk
появиться на свет- komme til verden / bli født
- Han kom til verden i oktober. - Он появился на свет в октябре.
