Betydning og bruk
- dukke opp(появляться, возникать, приходить)
- Han dukket plutselig opp i døra. - Он внезапно появился в дверях.
- Nye muligheter dukker opp hver dag. - Новые возможности появляются каждый день.
- komme til syne(показываться, становиться видимым)
- Sola kom til syne bak skyene. - Солнце появилось из-за туч.
- Skipet kom til syne i horisonten. - Корабль появился на горизонте.
- oppstå(возникать, зарождаться, появляться (о проблемах или чувствах))
- Noen tekniske problemer har oppstått. - Появились некоторые технические проблемы.
- En følelse av frykt oppsto i meg. - У меня появилось чувство страха.
- komme ut(выходить, появляться (в печати или продаже))
- Denne boka kommer snart ut i butikkene. - Эта книга скоро появится в магазинах.
Faste uttrykk
- появиться на свет
- komme til verden / bli født
- Barnet kom til verden i går. - Ребёнок появился на свет вчера.
- появиться из ниоткуда
- dukke opp fra intet
- Bilen dukket opp fra intet. - Машина появилась из ниоткуда.
