Betydning og bruk
- namsmann(судебный пристав, судебный исполнитель)
- Namsmannen tok utlegg i bankkontiene hans. - Пристав наложил арест на его счета.
- Namsmannen kom for å foreta utleggsforretning. - Пристав пришёл описывать имущество.
- rettsbetjent(судебный пристав (распорядитель в суде))
- Rettsbetjenten ba om ro i salen. - Пристав попросил тишины в зале.
- polititjenestemann (historisk)(пристав (полицейский чин в царской России))
- Distriktssjefen (pristav) ankom landsbyen. - Становой пристав прибыл в деревню.
Faste uttrykk
судебный пристав-исполнитель- namsfullmektig
- Han jobber som namsfullmektig. - Он работает судебным приставом-исполнителем.
Betydning og bruk
- legge til(причалив, подойдя к берегу (о судне))
- Båten stoppet etter å ha lagt til land. - Пристав к берегу, лодка остановилась.
- mase på(привязавшись с просьбами, докучая)
- Han maste på faren og ba om et leketøy. - Пристав к отцу, он просил игрушку.
- feste seg(прилипнув, плотно прилегая)
- Sølen hadde festet seg til sålen og gikk ikke av. - Грязь, пристав к подошве, не отмывалась.
- slutte seg til(присоединившись к группе или компании)
- Etter å ha sluttet oss til turistene, gikk vi videre. - Пристав к туристам, мы пошли дальше.
Faste uttrykk
пристав с ножом к горлу- å tvinge noen til noe / legge sterkt press på noen
- Han krevde et svar og la sterkt press på meg. - Он требовал ответа, пристав с ножом к горлу.
