пронзить1

глагол
4.3

Betydning og bruk

  1. gjennombore(проткнуть, пробить насквозь, поразить острым предметом)
    • Pilen gjennomboret skjoldet. - Стрела пронзила щит.
    • Han gjennomboret fienden med et sverd. - Он пронзил врага мечом.
  2. skjære gjennom(резко прервать тишину или пространство (о звуке или свете))
    • Et skrik skar gjennom stillheten. - Крик пронзил тишину.
    • En lysstråle skar gjennom mørket. - Луч света пронзил тьму.
  3. trenge gjennom(пробирать, охватывать (о холоде или чувствах))
    • Kulden trengte gjennom marg og bein. - Холод пронзил его до костей.
    • Smerten trengte gjennom hele kroppen. - Боль пронзила всё тело.

Faste uttrykk

пронзить взглядом
  • gjennombore noen med blikket
    • Hun gjennomboret ham med et strengt blikk. - Она пронзила его суровым взглядом.