Betydning og bruk
- smutte(проскользнуть, юркнуть, быстро и незаметно войти или выйти)
- Han smatt inn den åpne døren. - Он проскользнул в открытую дверь.
- Katten smatt forbi meg og ut. - Кошка проскользнула мимо меня на улицу.
- snike seg(прокрасться, тайно проскользнуть)
- Vi klarte å snike oss forbi vaktene. - Нам удалось проскользнуть мимо охраны.
- slippe gjennom(проскользнуть, пройти незамеченным (о контроле или ошибке))
- Denne feilen slapp gjennom til trykk. - Эта ошибка проскользнула в печать.
- Ingen skal slippe gjennom uten billett. - Никто не должен проскользнуть без билета.
- gli(проскользнуть, проскользнуть физически (сквозь что-то))
- Fisken gled mellom fingrene. - Рыба проскользнула сквозь пальцы.
Faste uttrykk
проскользнуть сквозь пальцы- slippe gjennom fingrene (miste en mulighet)
- Seieren slapp gjennom fingrene. - Победа проскользнула сквозь пальцы.
