Betydning og bruk
- gå glipp av(упустить, прозевать, не заметить)
- Jeg gikk glipp av sjansen min. - Я прошляпил свой шанс.
- Vi gikk glipp av rabatten. - Мы прошляпили скидку.
- overså(просмотреть, проглядеть, не обратить внимания)
- Hvordan kunne du overse en slik feil? - Как ты мог прошляпить такую ошибку?
- rote bort(проворонить, потерять из-за невнимательности)
- Han rotet bare bort tiden. - Он просто прошляпил время.
Faste uttrykk
прошляпить всё на свете- å gå glipp av absolutt alt (brukes om en veldig uoppmerksom person)
- Du kommer til å gå glipp av absolutt alt på den måten! - Ты так всё на свете прошляпишь!
