Betydning og bruk
- nysgjerrig(любознательный, проявляющий живой интерес)
- Dette barnet har et nysgjerrig sinn. - У этого ребёнка пытливый ум.
- Han stilte nysgjerrige spørsmål. - Он задавал пытливые вопросы.
- granskende(исследовательский, изучающий, ищущий)
- Han ga meg et granskende blikk. - Он бросил на меня пытливый взгляд.
- undersøkende(пытливый, расследующий, детальный)
- Vi trenger en undersøkende tilnærming til problemet. - Нам нужен пытливый подход к проблеме.
Faste uttrykk
пытливый ум- et utforskende sinn / en vitebegjærlig intellekt
- Vitenskap krever et utforskende sinn. - Наука требует пытливого ума.
