Betydning og bruk
- jevn(равномерный, постоянный, плавный)
- Vi gikk i et jevnt tempo. - Мы шли размеренным шагом.
- Jeg hørte klokkens jevne tikking. - Я слышал размеренный стук часов.
- regelmessig(регулярный, упорядоченный)
- Han har en veldig regelmessig livsstil. - У него очень размеренный образ жизни.
- rolig(спокойный, неторопливый)
- Livet hennes var stille og rolig. - Её жизнь была тихой и размеренной.
- taktfast(ритмичный, мерный)
- De taktfaste slagene fra trommen hørtes. - Раздались размеренные удары барабана.
Faste uttrykk
размеренная жизнь- et velordnet liv / et liv i faste rammer
- Han foretrekker et velordnet liv fremfor eventyr. - Он предпочитает размеренную жизнь приключениям.
Betydning og bruk
- jevn(равномерный, постоянный, плавный)
- Vi gikk i et jevnt tempo. - Мы шли размеренным шагом.
- Jeg hørte de jevne hjerteslagene. - Я слышал размеренный стук сердца.
- rolig(спокойный, несуетливый, тихий)
- Han hadde et rolig liv på landet. - У него была размеренная жизнь в деревне.
- Hun foretrekker en rolig livsrytme. - Она предпочитает размеренный ритм жизни.
- velavveid(обдуманный, взвешенный, сбалансированный)
- Talen hans var rolig og velavveid. - Его речь была спокойной и размеренной.
Faste uttrykk
размеренная жизнь- et regelmessig og forutsigbart liv
- Han savnet dette regelmessige livet. - Ему не хватало этой размеренной жизни.
