Betydning og bruk
- brudd(разрыв, прекращение отношений, повреждение связок или труб)
- Dette førte til et brudd i de diplomatiske forbindelsene. - Это привело к разрыву дипломатических отношений.
- Idrettsutøveren fikk påvist et brudd på leddbåndet. - У спортсмена диагностировали разрыв связок.
- gap(разрыв, значительная разница, пропасть)
- Gapet mellom rike og fattige øker. - Разрыв между богатыми и бедными растёт.
- Vi må redusere kunnskapsgapet. - Нужно сократить разрыв в знаниях.
- rift(разрыв, прореха на ткани или материале)
- Det var en liten rift i teltet. - На палатке был небольшой разрыв.
- eksplosjon(разрыв снаряда или бомбы)
- Vi hørte en granateksplosjon i det fjerne. - Мы услышали разрыв снаряда вдали.
Faste uttrykk
- разрыв шаблона
- å bryte med det vante / noe som sprenger rammene
- Denne filmen bryter virkelig med alle vante rammer. - Этот фильм — настоящий разрыв шаблона.
- разрыв сердца
- hjerteinfarkt (medisinsk) / knust hjerte (emosjonelt)
- Hun holdt på å dø av et knust hjerte. - Она чуть не умерла от разрыва сердца.
Betydning og bruk
- brudd(разрыв, прекращение отношений, нарушение целостности)
- Det ble et brudd i de diplomatiske forbindelsene. - Произошёл разрыв дипломатических отношений.
- Brudd på kontrakten koster mye. - Разрыв контракта стоит дорого.
- rift(разрыв, надрыв ткани или мышцы)
- Idrettsutøveren har en leddbåndsrift. - У спортсмена разрыв связок.
- Det er en liten rift i stoffet. - На ткани виден небольшой разрыв.
- gap(разрыв, разрыв в значениях, пропасть)
- Gapet mellom fattig og rik øker. - Разрыв между богатыми и бедными растет.
- Vi må minske dette gapet. - Мы должны сократить этот разрыв.
- eksplosjon(разрыв снаряда, бомбы)
- Man kunne høre en granateksplosjon. - Послышался разрыв снаряда.
Faste uttrykk
- разрыв шаблона
- å bryte med etablerte mønstre eller forventninger
- Denne nyheten brøt virkelig med alle forventninger. - Эта новость стала настоящим разрывом шаблона.
- разрыв сердца
- hjerteknust / hjerteskjærende
- Det er helt hjerteskjærende å se på dette. - Смотреть на это — просто разрыв сердца.
