Betydning og bruk
- åpne(открывать, распахивать (книгу, зонт, объятия))
- Han åpnet boken på første side. - Он раскрыл книгу на первой странице.
- Åpne paraplyen, det regner. - Раскрой зонтик, идет дождь.
- avsløre(разоблачать, обнаруживать, делать явным)
- Politiet avslørte en sammensvergelse. - Полиция раскрыла заговор.
- Han avslørte hemmeligheten deres. - Он раскрыл их тайну.
- oppklare(расследовать, выяснять (преступление или дело))
- Detektiven oppklarte saken raskt. - Детектив быстро раскрыл это дело.
- Forbrytelsen ble oppklart. - Преступление было раскрыто.
- avdekke(обнаруживать, выявлять, снимать покров)
- Arkeologer avdekket et gammelt fundament. - Археологи раскрыли древний фундамент.
Faste uttrykk
- раскрыть карты
- vise kortene sine
- Det er på tide å vise kortene sine. - Пора раскрыть карты.
- раскрыть душу
- åpne sitt hjerte / snakke rett fra leveren
- Hun åpnet hjertet sitt for ham. - Она раскрыла ему душу.
- раскрыть глаза кому-либо
- åpne øynene på noen
- Dette åpnet øynene mine for sannheten. - Это раскрыло мне глаза на правду.
