Betydning og bruk
- bli lei seg(огорчиться, опечалиться, прийти в плохое настроение)
- Hun ble lei seg på grunn av en dårlig karakter. - Она расстроилась из-за плохой оценки.
- Det er ikke verdt å bli lei seg for det. - Не стоит из-за этого расстраиваться.
- bli skuffet(испытать разочарование, расстроиться из-за неоправданных ожиданий)
- Jeg ble veldig skuffet da han ikke kom. - Я очень расстроился, когда он не пришёл.
- gå i vasken(не состояться, сорваться, нарушиться (о планах или делах))
- Alle planene våre gikk i vasken i siste liten. - Все наши планы расстроились в последний момент.
- bli ustemt(перестать звучать верно, выйти из строя (о музыкальных инструментах))
- Gitaren ble ustemt på grunn av fuktigheten. - Гитара расстроилась из-за влажности.
- svikte(прийти в упадок, ухудшиться (о здоровье или нервах))
- Helsen hans har sviktet helt. - Его здоровье совсем расстроилось.
Faste uttrykk
- расстроиться до слёз
- bli så lei seg at man begynner å gråte
- Hun ble så lei seg av ordene hans at hun begynte å gråte. - Она расстроилась до слёз из-за его слов.
- Не расстраивайся!
- Ikke vær lei deg! / Ta det ikke så tungt!
- Ikke vær lei deg, alt kommer til å gå bra. - Не расстраивайся, всё будет хорошо.
