Betydning og bruk
- oppstaset(разнаряженный, чрезмерно нарядный, расфуфыренный)
- Hvorfor er du så oppstaset i dag? - Почему ты сегодня такая расфуфыренная?
- De kom på festen alle sammen så oppstaset. - Они пришли на вечеринку все такие расфуфыренные.
- pyntet(наряженный, украшенный (иногда иронично))
- Hun var altfor pyntet for en enkel middag. - Она была слишком расфуфырена для простого ужина.
- snobbete(щегольской, претенциозный, пижонский)
- Jeg liker ikke den snobbete stilen hans. - Мне не нравится его расфуфыренный стиль.
Faste uttrykk
расфуфыренный в пух и прах- stivpyntet / pyntet til trengsel
- Hun dukket opp til møtet stivpyntet. - Она явилась на встречу расфуфыренная в пух и прах.
