Betydning og bruk
- risikere(рисковать чем-либо, подвергать опасности)
- Han risikerte hele formuen sin. - Он рискнул всем своим состоянием.
- Det er ikke verdt å risikere livet slik. - Не стоит так рискнуть жизнью.
- våge(отважиться, осмелиться, решиться)
- Jeg våger å anta at han har rett. - Я рискну предположить, что он прав.
- Hun våget å hoppe i fallskjerm. - Она рискнула прыгнуть с парашютом.
- ta en sjanse(воспользоваться шансом, пойти на риск)
- La oss ta en sjanse og kjøpe disse billettene. - Давай рискнём и купим эти билеты.
Faste uttrykk
- кто не рискует, тот не пьёт шампанского
- den som intet våger, intet vinner
- Prøv det, for den som intet våger, intet vinner! - Попробуй, ведь кто не рискует, тот не пьёт шампанского!
- рискнуть всем
- satse alt på ett kort
- I denne saken bestemte han seg for å satse alt på ett kort. - В этом деле он решил рискнуть всем.
