сковать1

глагол
4.3

Betydning og bruk

  1. lamme(парализовать, стеснять движения, лишать подвижности)
    • Frykten lammet bevegelsene hans. - Страх сковал его движения.
    • Skrekken lammet stemmen hennes. - Ужас сковал её голос.
  2. fryse til(покрывать льдом, замораживать, затягивать (льдом))
    • Frosten har fryst elva til. - Мороз сковал реку.
    • Innsjøen var dekket av is. - Озеро было сковано льдом.
  3. smi(ковать, изготавливать ковкой)
    • Smeden smidde et nytt sverd. - Кузнец сковал новый меч.
  4. lenke(заковывать в цепи, связывать)
    • De la ham i lenker. - Его сковали кандалами.

Faste uttrykk

  1. скован по рукам и ногам
    • være bundet på hender og føtter
      • Jeg er bundet på hender og føtter av denne kontrakten. - Я скован по рукам и ногам этим контрактом.
  2. сковать одной цепью
    • være lenket sammen (ofte skjebnebestemt)
      • Vi er lenket sammen av et felles mål. - Нас сковала одна общая цель.