Betydning og bruk
- trygdekontor(собес, отдел социального обеспечения, орган социальной защиты населения)
- Jeg må gå på trygdekontoret for å få en attest. - Мне нужно сходить в собес за справкой.
- Trygdekontoret utbetaler stønad til lavinntektsfamilier. - Собес выплачивает пособия малоимущим.
- sosialkontor(собес, отдел соцобеспечения (в контексте социальной помощи))
- På sosialkontoret hjalp de meg med å søke om stønad. - В собесе мне помогли с оформлением пособия.
- NAV-kontor(собес, современный российский аналог в Норвегии (служба труда и благосостояния))
- I dag utføres funksjonene til trygdekontoret i Norge av NAV. - Сейчас функции собеса в Норвегии выполняет NAV.
Faste uttrykk
стоять на учёте в собесе- være registrert hos sosialtjenesten
- Hun har vært registrert hos sosialtjenesten i to år. - Она уже два года стоит на учёте в собесе.
