Betydning og bruk
- redde(спасти, выручить, избавить от опасности)
- Brannmennene reddet katten. - Пожарные спасли кота.
- Han reddet livet mitt. - Он спас мою жизнь.
- frelse(спасти (в религиозном или духовном смысле))
- Tro skal frelse verden. - Вера спасёт мир.
- berge(спасти, уберечь (ценности, урожай, груз))
- De berget deler av lasten fra skipet. - Они спасли часть груза с корабля.
Faste uttrykk
- спаси и сохрани
- Gud bevare oss (brukes ofte som et utrop)
- Herre, Gud bevare oss! - Господи, спаси и сохрани!
- спасать положение
- redde situasjonen
- Din telefonsamtale reddet situasjonen. - Твой звонок спас положение.
Betydning og bruk
- Frelser(Спас, Искупитель, Спаситель (в христианстве))
- I midten av ikonet er Kristus Pantokrator avbildet. - В центре иконы изображён Спас в силах.
- Oppstandelseskirken (Frelseren på det spilte blod) er en av Petersburgs største severdigheter. - Храм Спаса на Крови — одна из главных достопримечательностей Петербурга.
- høstfest(Спас (народное название церковных праздников в августе: Медовый, Яблочный, Ореховый))
- I august feirer man tre høstfester dedikert til Frelseren. - В августе отмечают три Спаса.
- På eplefesten er det vanlig å velsigne epler i kirken. - На Яблочный Спас принято освящать яблоки в церкви.
Faste uttrykk
- первый Спас
- honningfesten (14. august)
- Den første festen kalles honningfesten. - Первый Спас называют Медовым.
- пришёл Спас — всему час
- et ordtak om at innhøstingen begynner
- Frelserens fest har kommet, det er tid for innhøsting. - Пришёл Спас — всему час, пора собирать урожай.
