Betydning og bruk
- diskusjon(обсуждение, дискуссия, спор)
- Vi hadde en lang diskusjon om politikk. - У нас был долгий спор о политике.
- Det var en fredelig diskusjon. - Это был мирный спор.
- krangel(ссора, перебранка, спор (на повышенных тонах))
- Diskusjonen utartet til en krangel. - Спор перерос в ссору.
- Jeg vil ikke havne i en krangel. - Я не хочу вступать в спор.
- strid(конфликт, противостояние, спор (юридический или официальный))
- En grensetvist mellom landene. - Пограничный спор между странами.
- Den rettslige striden fortsetter. - Судебный спор продолжается.
- veddemål(пари, спор (на что-то))
- Jeg vant dette veddemålet. - Я выиграл этот спор.
Faste uttrykk
- в споре рождается истина
- sannheten kommer for dagen gjennom diskusjon
- La oss diskutere det, for sannheten kommer for dagen gjennom diskusjon. - Давай обсудим это, ведь в споре рождается истина.
- это не подлежит спору
- det er hevet over enhver tvil / det er udiskutabelt
- Det er udiskutabelt, han er best i faget sitt. - Это не подлежит спору, он лучший в своём деле.
