Betydning og bruk
- omstridt(вызывающий споры, дискуссионный, неоднозначный)
- Det var et omstridt spørsmål. - Это был спорный вопрос.
- Hans beslutning var omstridt. - Его решение было спорным.
- diskutabel(подлежащий обсуждению, сомнительный)
- Denne påstanden virker diskutabel. - Это утверждение кажется спорным.
- kontroversiell(противоречивый, конфликтный)
- Han er en kjent og kontroversiell politiker. - Он известный и спорный политик.
Faste uttrykk
спорный момент- et stridstema / et tvilstilfelle
- Det er et stridstema i kontrakten. - В договоре есть один спорный момент.
Betydning og bruk
- diskusjon(обсуждение, дискуссия, словесный спор)
- Vi hadde en heftig diskusjon. - У нас возник жаркий спор.
- Det var en lang diskusjon om politikk. - Это был долгий спор о политике.
- krangel(ссора, перебранка, конфликт)
- En familiekrangel eskalerte til roping. - Семейный спор перерос в крик.
- Jeg vil ikke havne i en krangel. - Я не хочу вступать в спор.
- tvist(правовой спор, разногласие, тяжба)
- Arbeidstvisten ble løst i retten. - Трудовой спор был разрешен в суде.
- Partene løste en eiendomstvist. - Стороны урегулировали земельный спор.
- veddemål(пари, спор на деньги или интерес)
- Jeg vant dette veddemålet. - Я выиграл этот спор.
- La oss inngå et veddemål! - Давай заключим спор!
Faste uttrykk
- вступать в спор
- ta opp kampen / gå inn i en diskusjon
- Det er nytteløst å gå inn i en diskusjon med sjefen. - Бесполезно вступать в спор с начальником.
- в споре рождается истина
- sannheten kommer for dagen gjennom diskusjon
- Som man sier: sannheten kommer for dagen gjennom diskusjon. - Как говорится, в споре рождается истина.
