Leximine
Om oss

стряхнуть1

глагол
4.4

Betydning og bruk

  1. riste av(стряхнуть, сбросить резким движением)
    • Han ristet snøen av kåpen. - Он стряхнул снег с пальто.
    • Hunden ristet vannet av pelsverket. - Собака стряхнула воду с шерсти.
  2. børste av(стряхнуть, смахнуть (пыль, крошки))
    • Børst smulene av bordet. - Стряхни крошки со стола.
    • Hun børstet støvet av skulderen. - Она стряхнула пыль с плеча.
  3. riste av seg(стряхнуть, избавиться от чего-либо (переносное значение))
    • Jeg klarte ikke å riste av meg søvnigheten. - Я не мог стряхнуть сонливость.
    • Han må riste av seg gamle vaner. - Ему нужно стряхнуть старые привычки.

Faste uttrykk

  1. стряхнуть пепел
    • vippe av asken / aske
      • Han vippet asken i askebegeret. - Он стряхнул пепел в пепельницу.
  2. стряхнуть прах со своих ног
    • riste støvet av føttene sine
      • Jeg ristet støvet av føttene mine og gikk. - Я стряхнул прах со своих ног и ушел.