Betydning og bruk
- dømme(судить, выносить приговор, критиковать, судить (в спорте))
- Ikke døm ham for strengt. - Не суди его слишком строго.
- Dommeren skal dømme denne kampen. - Судья будет судить этот матч.
- Han ble dømt for tyveri. - Его судили за кражу.
- bedømme(судить, оценивать, делать выводы)
- Det er vanskelig å bedømme kvaliteten ut fra et bilde. - Трудно судить о качестве по фото.
- Ut fra stemmen hans å bedømme, er han trøtt. - Судя по его голосу, он устал.
Faste uttrykk
- судя по всему
- etter alt å dømme / det ser ut til at
- Etter alt å dømme vil det regne i morgen. - Судя по всему, завтра будет дождь.
- победителей не судят
- vinneren har alltid rett / man kritiserer ikke suksess
- Han tok en sjanse og vant, og vinneren har alltid rett. - Он рискнул и выиграл, а победителей не судят.
- не суди о книге по обложке
- ikke døm boken etter omslaget / ikke skue hunden på hårene
- Utseendet bedrar, man skal ikke dømme boken etter omslaget. - Внешность обманчива, не суди о книге по обложке.
