Betydning og bruk
- stille(тихий, бесшумный, негромкий)
- Han har en stille stemme. - У него тихий голос.
- Vi bor i en stille gate. - Мы живем на тихой улице.
- rolig(тихий, спокойный, мирный)
- Han er et veldig rolig barn. - Он очень тихий ребенок.
- Jeg ønsker dere en rolig kveld. - Желаю вам тихого вечера.
- lav(тихий, низкий (о громкости звука))
- Sett på lav musikk. - Включи тихую музыку.
Faste uttrykk
- В тихом омуте черти водятся
- Stillest vann har dypest grunn
- Husk at stillest vann har dypest grunn. - Помни, что в тихом омуте черти водятся.
- тихий час
- hviletid / sovepause (ofte i barnehagen)
- Det er hviletid i barnehagen nå. - В садике сейчас тихий час.
- тише едешь — дальше будешь
- hastverk er lastverk / polakkpassas (å ta det med ro)
- Ikke skynd deg, hastverk er lastverk. - Не спеши, тише едешь — дальше будешь.
