Betydning og bruk
- det er derfor(то-то и оно, вот именно, по этой причине)
- Det er derfor jeg ser at du er så glad. - То-то я смотрю, ты такой весёлый.
- Det er nettopp det, at vi ikke rakk det. - То-то и оно, что мы не успели.
- pass deg(используется как предостережение или угроза)
- Pass deg, ellers skal du få se! - Смотри у меня, то-то!
Faste uttrykk
- то-то и оно
- det er nettopp poenget / det er saken
- Det er det som er saken! — Nettopp! - В этом-то и дело! — То-то и оно!
- то-то же
- det var bedre / nå hører du etter
- Jeg skal være lydig. — Det var bedre! - Буду слушаться. — То-то же!
Betydning og bruk
- det er det jeg sier(то-то и оно, подтверждение правоты)
- Det er akkurat det, det er dyrt. - То-то и оно, что это дорого.
- ikke sant(то-то же, выражение удовлетворения или угрозы)
- Ikke sant, ikke gjør det igjen. - То-то же, больше так не делай.
- nemlig(именно, вот именно)
- Det er nemlig derfor jeg ser du er glad. - То-то я смотрю, ты весёлый.
Faste uttrykk
то-то и оно- det er nettopp poenget / det er kjernen i saken
- Det er nettopp det som er poenget! - В том-то и оно!
