Betydning og bruk
- finesse(тонкость, деталь, нюанс, искусная подробность)
- Hun kan alle yrkets finesser. - Она знает все тонкости этой профессии.
- Det er visse finesser i denne saken. - В этом деле есть свои тонкости.
- nyanse(оттенок, едва заметное различие, нюанс)
- Han fanget opp nyansen i antydningen hennes. - Он уловил тонкость её намёка.
- Det er viktig å forstå alle språkets nyanser. - Важно понимать все тонкости языка.
- tynnhet(малая толщина, изящество формы)
- Isens tynnhet på vannet overrasket ham. - Его удивила тонкость льда на озере.
- Tegningens tynne linjer er slående. - Тонкость линий рисунка поражает.
Faste uttrykk
- входить в тонкости
- gå i detaljer / gå i dybden
- Vi må gå i detaljer om planen. - Нам нужно войти во все тонкости плана.
- тонкость восприятия
- finfølelse / fintfølende
- Denne kunstneren har en spesiell finfølelse. - У этого художника особая тонкость восприятия.
