Betydning og bruk
- tak(крыша, кровля)
- Taket på huset lekker. - Крыша дома протекает.
- Han klatret opp på taket. - Он залез на крышу.
- beskyttelse(прикрытие, покровительство (сленг))
- De hadde god beskyttelse. - У них была надёжная крыша.
- vett(ум, рассудок (сленг, часто в контексте безумия))
- Han har helt mistet vettet. - У него совсем крыша поехала.
Faste uttrykk
- поехать крышей
- bli sprø / gå fra konfekten
- Har du blitt helt sprø? - Ты совсем крышей поехал?
- под одной крышей
- under samme tak
- Vi bor under samme tak. - Мы живём под одной крышей.
- выше крыши
- mer enn nok / mer enn man kan håndtere
- Jeg har mer enn nok å gjøre. - У меня дел выше крыши.
