Leximine
Om oss

тронуться1

глагол
4.2

Betydning og bruk

  1. begynne å kjøre(начать движение, отправиться в путь (о транспорте))
    • Toget begynte å kjøre sakte. - Поезд медленно тронулся.
    • Det er på tide å dra av sted. - Нам пора трогаться в путь.
  2. bli sprø(сойти с ума, лишиться рассудка (разговорное))
    • Har du blitt helt sprø? - Ты что, совсем тронулся?
    • Han mistet forstanden på grunn av sjalusi. - Он тронулся на почве ревности.
  3. begynne å bli dårlig(начать портиться, подгнивать (о продуктах))
    • Kjøttet har begynt å bli litt dårlig av varmen. - Мясо немного тронулось от жары.

Faste uttrykk

  1. лёд тронулся
    • isen har brutt opp / ting har begynt å skje
      • Isen har brutt opp, mine herrer jurymedlemmer! - Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!
  2. тронуться умом
    • miste forstanden
      • Den gamle mannen har helt mistet forstanden. - Старик совсем тронулся умом.