Betydning og bruk
- tung(тяжёлый (по весу), весомый, массивный)
- Denne ryggsekken er veldig tung. - Этот рюкзак очень тяжёлый.
- Han har et tungt ganglag. - У него тяжёлая походка.
- hard(трудный, изнурительный, суровый)
- Det var en hard dag. - Это был тяжёлый день.
- Vi har et hardt arbeid foran oss. - Нас ждёт тяжёлая работа.
- alvorlig(серьёзный, опасный (о болезни или ситуации))
- Pasienten er i en alvorlig tilstand. - Пациент в тяжёлом состоянии.
- Det er en alvorlig forbrytelse. - Это тяжёлое преступление.
- vanskelig(непростой, неуживчивый (о характере))
- Han har en veldig vanskelig karakter. - У него очень тяжёлый характер.
Faste uttrykk
- с тяжёлым сердцем
- med tungt hjerte
- Jeg drar med tungt hjerte. - Я уезжаю с тяжёлым сердцем.
- тяжёлый на подъём
- tungbedt / treg å få i gang
- Broren min er veldig tungbedt. - Мой брат очень тяжёлый на подъём.
- тяжёлая артиллерия
- tungt artilleri
- Det er på tide å bruke det tunge artilleriet. - Пора пускать в ход тяжёлую артиллерию.
