Betydning og bruk
- gjøre en bjørnetjeneste(оказать плохую услугу, медвежья услуга)
- Du gjorde meg virkelig en bjørnetjeneste med det rådet ditt. - Ты мне здорово удружил своим советом.
- gjøre en tjeneste(оказать услугу, сделать одолжение (иронично или искренне))
- Vel, du gjorde meg en tjeneste, det må jeg si! - Ну, удружил, ничего не скажешь!
Faste uttrykk
удружил так удружил- å virkelig ha gjort saken verre (ironisk)
- Ja, du gjorde det virkelig verre, nå er alt ødelagt. - Да уж, удружил так удружил, теперь всё сломано.
