Betydning og bruk
- stikke av(убегать, давать дёру, смываться)
- Det er på tide at vi stikker av herfra. - Пора нам отсюда улепётывать.
- Han så politiet og begynte å stikke av. - Он увидел полицию и начал улепётывать.
- løpe sin vei(убегать со всех ног, удирать)
- Guttene løp sin vei gjennom hagen. - Мальчишки улепётывали через сад.
- pille seg av gårde(поскорее уходить, убираться прочь)
- Pill deg av gårde herfra mens du ennå er hel! - Давай улепётывай отсюда, пока цел!
Faste uttrykk
- улепётывать во все лопатки
- løpe det remmer og tøy kan holde
- Haren løp det remmer og tøy kunne holde. - Заяц улепётывал во все лопатки.
- только пятки сверкают
- løpe så det ryker av skoene
- Han løp så det røk av skoene. - Он так улепётывал, что только пятки сверкали.
