Betydning og bruk
- svømme bort(уплывать, удаляться (о людях или животных))
- Fisken svømmer raskt bort i dypet. - Рыба быстро уплывает вглубь.
- Ikke svøm for langt bort fra stranden. - Не уплывай слишком далеко от берега.
- seile bort(уплывать, отчаливать (о судах, кораблях))
- Skipet seilte sakte bort over horisonten. - Корабль медленно уплывал за горизонт.
- Vi så på at båten seilte av sted. - Мы смотрели, как лодка уплывает.
- flyte bort(уплывать, уноситься течением)
- Ballen flyter bort med elva. - Мяч уплывает по реке.
- Tømmerstokken fløt sakte nedover med strømmen. - Бревно медленно уплывало вниз по течению.
- forsvinne(уплывать, исчезать, ускользать (о времени, деньгах, возможностях))
- De siste pengene forsvinner til oppussing. - Последние деньги уплывают на ремонт.
- Sommeren forsvinner raskt. - Лето быстро уплывает.
Faste uttrykk
- уплывать из рук
- glippe ut av hendene
- Seieren glipper ut av hendene våre. - Победа уплывает из наших рук.
- земля уплывает из-под ног
- miste bakken under føttene / føle seg svimmel
- Nyheten gjorde at han mistet bakken under føttene. - От этой новости земля уплывала из-под ног.
