Betydning og bruk
- sofistikert(изысканный, элегантный, благородный)
- Han har en veldig sofistikert smak. - У него очень утончённый вкус.
- Hun bruker sofistikerte smykker. - Она носит утончённые украшения.
- forfinet(облагороженный, изящный)
- Hennes manerer var svært forfinede. - Её манеры были очень утончёнными.
- Dette selskapet var altfor forfinet. - Это общество было слишком утончённым.
- subtil(тонкий, едва уловимый, деликатный)
- Det var en subtil ironi. - Это была утончённая ирония.
- Vinen har en delikat og subtil aroma. - У вина утончённый аромат.
Faste uttrykk
утончённая натура- en forfinet natur / en følsom sjel
- Han er en altfor forfinet natur for dette. - Он слишком утончённая натура для этого.
Betydning og bruk
- raffinert(изысканный, обладающий хорошим вкусом, артистичный)
- Han har en raffinert smak. - У него утонченный вкус.
- Dette er en raffinert rett. - Это утонченное блюдо.
- sofistikert(сложный, изящный, культурно развитый)
- Hun har sofistikerte manerer. - У нее утонченные манеры.
- Det var en sofistikert stil. - Это был утонченный стиль.
- subtil(тонкий, едва уловимый, нюансированный)
- En subtil duft av blomster. - Утонченный аромат цветов.
- Det er en subtil skjønnhet i dette bildet. - В этой картине есть утонченная красота.
- finlemmet(изящный, хрупкий (о телосложении или чертах лица))
- Hun har fine ansiktstrekk. - У неё утончённые черты лица.
Faste uttrykk
утончённая натура- en forfinet sjel / en følsom person
- Hun har alltid vært en forfinet sjel. - Она всегда была утончённой натурой.
