Betydning og bruk
- ta hensyn til(учитывать, принимать во внимание)
- Man må ta hensyn til alle parters interesser. - Нужно учитывать интересы всех сторон.
- Vi tar alltid hensyn til kundenes ønsker. - Мы всегда учитываем пожелания клиентов.
- vurdere(учитывать, рассматривать, оценивать)
- Kommisjonen vurderer alle faktorer. - Комиссия учитывает все факторы.
- Du bør vurdere risikoen. - Тебе стоит учитывать риски.
- medregne(учитывать, включать в подсчёт)
- Har du medregnet rabatten i totalprisen? - Вы учли скидку в итоговой цене?
Faste uttrykk
- учитывая, что
- tatt i betraktning at / i lys av at
- Dette er et godt resultat, tatt i betraktning at han er nybegynner. - Это хороший результат, учитывая, что он новичок.
- не учитывать
- se bort fra
- Vi kan ikke se bort fra dette faktum. - Мы не можем не учитывать этот факт.
