Betydning og bruk
- strøjobb(подработка, временная работа, халтурка)
- Jeg har fått en liten strøjobb i helgen. - У меня появилась небольшая халтурка на выходные.
- Det er bare en strøjobb for å tjene litt ekstra. - Это просто халтурка, чтобы подзаработать.
- venstrehåndsarbeid(некачественная работа, работа на скорую руку)
- Denne reparasjonen er skikkelig venstrehåndsarbeid. - Этот ремонт — настоящая халтурка.
- ekstrainntekt(левый заработок, халтура)
- Han leter alltid etter en form for ekstrainntekt. - Он всегда ищет какую-нибудь халтурку.
Faste uttrykk
сделать халтурку- å gjøre en kjapp og slurvete jobb
- Han gjorde en kjapp og slurvete jobb og dro hjem. - Он сделал халтурку и ушёл домой.
