Betydning og bruk
- slurvepave(человек, который работает небрежно, недобросовестно)
- Denne bygningsarbeideren er en skikkelig slurvepave. - Этот строитель настоящий халтурщик.
- Ikke vær en slurvepave, gjør jobben ordentlig. - Не будь халтурщиком, делай работу качественно.
- fusker(бракодел, плохой работник, обманщик)
- Vi fikk tak i en eller annen fusker igjen. - Нам опять попался какой-то халтурщик.
Faste uttrykk
гнать халтуру- å slurve med arbeidet / å gjøre en slett jobb
- Slutt å gjøre en slett jobb! - Хватит гнать халтуру!
