Betydning og bruk
- raske til seg(хватануть, жадно или поспешно взять)
- Han rakk å raske til seg den siste brødbiten. - Он успел хватануть последний кусок хлеба.
- få seg en trøkk(хватануть, получить (сильный удар, дозу, порцию чего-то неприятного))
- Han fikk i seg en trøkk av varm luft. - Он сильно хватанул горячего воздуха.
- ta i for hardt(хватануть, преувеличить, зайти слишком далеко)
- Du tok jammen i for hardt med prisen! - Ну, ты и хватанул с ценой!
Faste uttrykk
- хватануть лишнего
- drikke for mye (alkohol) eller overdrive
- I går på festen drakk han tydeligvis for mye. - Вчера на вечеринке он явно хватанул лишнего.
- хватануть горя
- gjennomgå mye lidelse / få smake motgang
- Hun har fått smake mye motgang i løpet av livet. - За свою жизнь она немало хватанула горя.
