Betydning og bruk
- gjennom(сквозь, поперёк, через (пространство))
- Vi gikk gjennom skogen. - Мы пошли через лес.
- Se gjennom vinduet. - Смотреть через окно.
- om(через (в значении времени в будущем))
- Jeg kommer om en time. - Я приду через час.
- Toget går om fem minutter. - Поезд уходит через пять минут.
- over(через (через преграду, мост, дорогу))
- Gå over veien. - Перейти через дорогу.
- En bro over elva. - Мост через реку.
- etter(через, спустя (в прошедшем времени))
- Etter ett år kom han tilbake. - Через год он вернулся.
- via(через (посредством чего-либо, через какой-то пункт))
- Vi flyr via Oslo. - Мы летим через Осло.
- Jeg fikk vite om det via venner. - Я узнал об этом через друзей.
Faste uttrykk
- через силу
- med makt / mot sin vilje
- Han spiste mot sin vilje. - Он ел через силу.
- через пень-колоду
- gjennomføre noe på en slurvete måte
- Alt er gjort på en slurvete måte. - Всё сделано через пень-колоду.
