Betydning og bruk
- svartmaling(чернуха, мрачное изображение действительности, негатив)
- Det er bare svartmaling i nyhetene. - В новостях одна чернуха.
- Slutt med all denne svartmalingen. - Хватит гнать эту чернуху.
- svart humor(чернуха, чёрный юмор)
- Denne filmen er bare svart humor. - Этот фильм — сплошная чернуха.
- voldelige og dystre filmer(чернуха (в кино/литературе), натуралистическое изображение быта)
- Han liker å se voldelige og dystre russiske filmer fra 90-tallet. - Он любит смотреть русскую чернуху 90-х.
Faste uttrykk
гнать чернуху- å male alt i svart / å overdrive det negative
- Slutt å male alt i svart, det er ikke så verst. - Прекрати гнать чернуху, всё не так плохо.
