- original dame(странная женщина, причудница)
- Hun var kjent som en lokal original dame. - Она была известна как местная чудачка.
- Tanten din er en søt, original dame. - Твоя тётя — милая чудачка.
- raring(чудачка, странный человек (женского пола))
- Hun er en skikkelig raring, men jeg elsker henne. - Она настоящая чудачка, но я её люблю.