Betydning og bruk
- djevel(чёрт, дьявол, бес, злой дух)
- Det er som om en djevel har besatt ham. - В него будто чёрт вселился.
- Djevelen er ikke så ille som man skal ha det til. - Чёрт не так страшен, как его малюют.
- faen / pokker(чёрт! (восклицание, ругательство))
- Faen, jeg glemte nøklene! - Чёрт, я забыл ключи!
- Åh, pokker, så vondt! - Ой, чёрт, как больно!
Faste uttrykk
- чёрт возьми
- faen ta / søren òg
- Hvor blir det av bussen, faen ta? - Где этот автобус, чёрт возьми?
- какого чёрта
- hva i faen / hva i alle dager
- Hva i faen gjør du her? - Какого чёрта ты здесь делаешь?
- ни черта
- ikke en dritt / ingenting
- Jeg skjønner ikke en dritt. - Я ни черта не понимаю.
- черт знает что
- noe ordentlig tull / gudene vet hva
- Dette er bare noe ordentlig tull! - Это просто чёрт знает что!
