Betydning og bruk
- ellevill(шальной, бесшабашный, дикий, безумный)
- Han hadde et ellevilt uttrykk. - У него был шальной вид.
- Det var en ellevill idé. - Это была шальная идея.
- gal(сумасшедший, взбалмошный, странный)
- En gal tanke slo meg. - В голову пришла шальная мысль.
- tilfeldig(случайный, непредвиденный)
- Han ble truffet av ei streifkule. - Его задело шальной пулей.
- lettvint(легкий, легко доставшийся (обычно о деньгах))
- Lettvinte penger forsvinner fort. - Шальные деньги быстро тратятся.
Faste uttrykk
- шальные деньги
- lettjente penger / penger tjent på en enkel, ofte tvilsom måte
- Han ble vant til lettjente penger. - Он привык к шальным деньгам.
- шальная пуля
- ei streifkule
- Pass deg for ei streifkule. - Берегись шальной пули.
