Betydning og bruk
- kneipe(дешевое питейное заведение, трактир, кабак)
- Vi tilbrakte kvelden på en eller annen skitten kneipe. - Вечер мы провели в каком-то грязном шалмане.
- bule(притон, низкопробное заведение, подозрительное место)
- Før var dette en anstendig bar, men nå er det en ekte bule. - Раньше здесь был приличный бар, а теперь — настоящий шалман.
- rønne(неопрятное помещение, балаган, временная постройка)
- De bodde i en slags plankerønne ved sjøen. - Они жили в каком-то дощатом шалмане у моря.
Faste uttrykk
устроить шалман- lage et lurveleven / gjøre det til et rotete sted
- Slutt å lage et lurveleven her! - Хватит устраивать здесь шалман!
