Betydning og bruk
- slubbert(бездельник, лоботряс, повеса)
- Den slubberten kom ikke til timen igjen. - Этот шалопай опять не пришёл на урок.
- Slutt å oppføre deg som en slubbert. - Хватит вести себя как шалопай.
- dagdriver(праздношатающийся, лентяй)
- Han vokste opp til å bli en ekte dagdriver. - Он вырос настоящим шалопаем.
- lømmel(озорник, негодник, сорванец)
- De lokale lømlene knuste vinduet. - Местные шалопаи разбили окно.
Faste uttrykk
старый шалопай- en gammel slubbert / en som aldri ble voksen
- Han forble en gammel slubbert. - Он так и остался старым шалопаем.
