Betydning og bruk
- greie(вещь, предмет, штуковина (разговорное))
- Hva er det for en greie? - Что это за штука?
- Denne greia fungerer ikke. - Эта штука не работает.
- stykk(единица измерения, отдельный экземпляр)
- Gi meg fem stykker. - Дайте мне пять штук.
- Pris per stykk. - Цена за штуку.
- puss(проделка, шутка, фокус)
- Han spilte meg et slemt puss. - Он сыграл со мной злую штуку.
Faste uttrykk
- в том-то и штука
- det er det som er poenget / det er der skoen trykker
- Det er nettopp det som er poenget, at han ikke vet. - В том-то и штука, что он не знает.
- вот так штука!
- for en overraskelse! / jøss!
- For en overraskelse, jeg så deg ikke! - Вот так штука, я тебя не заметил!
- выкинуть штуку
- finne på noe sprell / gjøre noe uventet
- Han har funnet på noe sprell igjen. - Он опять выкинул какую-то штуку.
