Betydning og bruk
- nøyaktighet(точность, аккуратность, тщательность)
- Dette arbeidet krever stor nøyaktighet. - Эта работа требует большой щепетильности.
- Hans nøyaktighet med detaljer er imponerende. - Его щепетильность в деталях поражает.
- skruppelløshet(принципиальность, честность, порядочность)
- I spørsmål om ære er hans skruppelløshet kjent for alle. - В вопросах чести его щепетильность всем известна.
- ømfintlighet(деликатность, чувствительность в отношениях)
- Overdreven ømfintlighet kan hindre samtalen. - Излишняя щепетильность может помешать разговору.
Faste uttrykk
щепетильный вопрос- et ømtålig spørsmål / en delikat sak
- Dette er et veldig ømtålig spørsmål å diskutere. - Это очень щепетильный вопрос для обсуждения.
