Betydning og bruk
- nøye(щепетильный, аккуратный, точный в деталях)
- Han er veldig nøye med hygiene. - Он очень щепетилен в вопросах гигиены.
- Vi trenger en nøye tilnærming til saken. - Нам нужен щепетильный подход к делу.
- ømtålig(щепетильный, деликатный, требующий такта)
- Dette er et svært ømtålig spørsmål. - Это очень щепетильный вопрос.
- samvittighetsfull(щепетильный, добросовестный, честный)
- Han er en samvittighetsfull arbeidstaker. - Он щепетильный работник.
- pirkete(щепетильный, мелочный, придирчивый)
- Ikke vær så pirkete med detaljer. - Не будь таким щепетильным к мелочам.
Faste uttrykk
щепетильное дело- en delikat sak
- Dette er en veldig delikat sak, vær forsiktig. - Это очень щепетильное дело, будь осторожен.
