Betydning og bruk
- møte opp(явиться, прийти, прибыть (официально или по приглашению))
- Du må møte opp i retten. - Вы должны явиться в суд.
- Han møtte opp på jobb i tide. - Он явился на работу вовремя.
- dukke opp(явиться, внезапно появиться, возникнуть)
- Han dukket opp uten forvarsel. - Он явился без предупреждения.
- En rytter dukket opp i det fjerne. - Вдалеке явился всадник.
- være(явиться, стать, послужить (причиной, результатом))
- Dette var en stor overraskelse. - Это явилось полной неожиданностью.
- Feilen var årsaken til ulykken. - Ошибка явилась причиной аварии.
Faste uttrykk
- явиться на свет
- komme til verden / bli født
- Han kom til verden i mai. - Он явился на свет в мае.
- явился — не запылился
- se hvem som dukker opp (ofte ironisk)
- Der er han, se hvem som dukket opp! - А вот и он, явился — не запылился!
